ゴルフ用語
2014.05.23
カップに直接放り込むくらいのイメージで、ピンを真っすぐ狙うことを、「（ピンを）デッドに狙う（take close aim at the pin）」と言う。あるいは、略して「ピンデッド」と言うこともある。例えば、「ここはピンデッドでいくよ」という具合。
英語の“dead”は、通常、“死んでいる”という意味の形容詞で使われるが、“一直線の”という意味もあり、ゴルフで使われる場合に限って言えば、“ピン側の（ピンに向かって）”という意味になる。また、例えば“dead serious”と使うと、“完全に本気”という意味になり、“完全に”とか、“真剣に”という副詞としても一般的に使われる。
ちなみに、トム・カイトやベン・クレンショーの師匠として知られる、アメリカのティーチングプロ、故ハービー・ぺニック氏が遺した言葉の中に、“Take dead aim.”という有名な１文がある。ぺニック氏の著書の日本語訳版では「死ぬ気で狙え」と訳されているが、上記の“dead”の用法を考慮すると、これは誤訳で、実際は「ターゲットをしっかり決めて打ちなさい」という意味だと解釈することができる。
ツアー制度【pro golf tour】